GUÍA PARA COMPRAR PROPIEDADES EN BUENOS AIRES
GLOSARIO
ESPAÑOL |
INGLÉS |
| alquiler | rent |
| alquiler 24 meses | 24-month rental |
| alquiler 36 meses | 36-month rental |
| alquiler temporario | temporary rental |
| ambiente | room |
| amueblado | furnished |
| avenida | avenue |
| baño | bathroom |
| barrio | neighborhood |
| boleto de compra-venta | purchase agreement |
| calle | street |
| casa | house |
| casa de cambio | bureau de change |
| certificado de domicilio | residence certificate |
| clave de identificación (CDI) | tax identification number |
| cochera | garage |
| cocina | kitchen |
| comedor | dining-room |
| comisión | commission |
| compra del inmueble | property purchase |
| comprador | buyer |
| contrato de alquiler | rental agreement |
| departamento | apartment |
| departamento a estrenar | brand-new apartment |
| departamento usado | used apartment |
| edificio | building |
| escribano | notary public |
| escritura | title deeds |
| expensas | building maintenance fees |
| garante | guarantor |
| garantía | guaranty |
| gastos de escritura | title deeds expenses |
| impuesto a la transferencia | transfer tax |
| impuesto a las ganancias de capital | capital gains tax |
| impuesto a los bienes | property tax |
| impuesto al ABL (alumbrado, barrido y limpieza) | Neighborhood Maintenance Tax |
| impuesto al sello | stamp tax |
| impuesto inmobiliario | real property tax |
| informe registral | registration report |
| inmobiliaria | real-estate agency |
| inmueble | real property |
| inmueble | real estate |
| inquilino | tenant |
| inversión inmobiliaria | investment in real estate |
| lavadero | laundry room |
| living | living-room |
| metros cuadrados | square meters |
| multa | fine |
| oferta | offer |
| pileta | swimming-pool |
| piscina | swimming-pool |
| piso | floor |
| plano del inmueble | property plans |
| prohibición judicial | judicial prohibition |
| propiedad | real property |
| propiedad | real estate |
| propietario | property owner |
| registro de la propiedad | real-estate registry office |
| reserva | reservation sum |
| restricción legal | legal restriction |
| seña | down payment |
| servicio de limpieza | maid service |
| tasación | appraisal |
| título de la propiedad | property title |
| ubicación | location |
| valor de la propiedad | property price |
| vendedor | seller |
| vivienda única | single family home |
Dentro de la Misma Sección:
Glosario « usted esta aqui
* La información que se presenta a continuación corresponde a
los requisitos y el proceso legal para comprar y vender inmuebles en la Ciudad
Autónoma de Buenos Aires. Probablemente encuentre diferencias si desea comprar
o vender propiedades en otras ciudades de la Argentina.
